G4Splat: Geometry-Guided Gaussian Splatting with Generative Prior